«Книга тайн диагностики жизненного пути».
Намбоку Мизуно, 1807г., (Извлечение.)
(Продолжение.  Предыдущие темы здесь, здесь, и здесь.)

1. У того, кто потворствует себе в обильной пище каждый день с раннего возраста – даже если признаки плохого здоровья пока отсутствуют – у того развивается заболевание в области [чакры седалища души].* И это делает его неспособным усваивать пищу и [благо]. Такой человек, если его достоинства от рождения невелики, разрушит свой дом и тем лишит себя изобильной пищи. Даже если он избежит болезни, он будет несчастлив в преклонном возрасте. И это есть неизбежный результат неумеренности в еде, независимо от того, хороши или плохи его данные. Если же он из низших классов, тогда достаточно трёх лет неумеренности в еде, чтобы ему было обеспечено несчастье в преклонном возрасте и [неблагополучная] смерть.

2. Следует понимать, что даже с хорошими данными тот, кто потакает себе в обильной пище с раннего возраста, не сможет ничего достичь в жизни. Одних только хороших данных недостаточно, пусть это не вводит вас в заблуждение. За ростом следует упадок. Таков порядок неба и земли.
Кто ест жадно и беспорядочно, без всякой скромности, тот не будет иметь в жизни ни успеха, ни процветания. Он не найдёт места, где прилечь, чтобы умереть. Исключение из этого правила составляют те, кто занят тяжёлым физическим трудом.
Если же кто [несдержан в еде], но имеет хорошие данные и состояние, тот, возможно, найдёт место, где прилечь, чтобы умереть, но люди не будут его любить. Он претерпит много страданий и перенесёт много болезней. Если же кто беден и имеет плохие данные, тот не найдёт никого, кто помог бы ему или позаботился бы о нём на смертном одре. Никто даже не подаст ему последний глоток воды перед смертью.

3. Кто не упорядочил свои привычки в питании, тот в первой половине жизни время от времени будет испытывать неудачи, неприятности или несчастные случаи – и вынужден будет отступать. И до конца жизни он всегда будет уставать – и физически, и умственно.

4. Такой человек, даже если у него хорошие данные, обнаружит, что его дом приходит в упадок и что он ни в чём не может преуспеть. [Ваша] энергия ки** зависит от питания. Если вы не организуете должным образом свои привычки в питании, вы не сможете управлять собственной ки. Если ваше повседневное питание не организовано, тогда и всё остальное в вашей жизни будет не организовано, тогда неудачи и несчастья будут вашим уделом. Вы ни в чём не сможете преуспеть. Поэтому упорядоченность питания затрагивает самую сущность человеческой жизни. Когда ваше питание упорядочено, тогда ваша ки находится в устойчивом, гармоничном и спокойном состоянии, и тогда вы можете управлять вашим умом. Чей ум находится в устойчивом и гармоничном состоянии, тот не подвержен несчастьям. Тот легко управляется со всеми делами.

5. Тот, чьи данные указывают на несчастливую старость, тем не менее, может прожить жизнь счастливо, если с ранних лет он будет скромен в еде. Так он сможет избежать несчастья и в старости. Так и любой может избежать несчастья, если будет скромным и сдержанным. И так он сохранит благодать до старости.
Даже пожилой человек с признаками близкой смерти от истощения может избежать своей судьбы, если будет питаться весьма скромно в течение трёх лет и таким образом съест пищи меньше, чем ему отпущено небом от рождения. Я знаю такие случаи. Вообще, пожилому человеку с плохими данными следует проявлять сдержанность, чтобы в старости он мог наслаждаться жизнью.

__________________________________
*) Чакра седалища души. Энергетический центр ниже пупка в области кишечника. Управляет процессами расщепления, переваривания, усвоения пищи, воды и жизненной силы, определяет сбалансированность физического тела, тела жизненной силы и общую жизнеспособность.
**) Ки (яп. ки, кит. ци, санскр. прана). Жизненная сила или биологическая энергия.